Und drüben auf der kalten Granitabdeckung neben der Speisekammer stand ein einzelner, kleiner Unterteller: darauf ein trockenes, kaltes Guetzli und ein einziger Löffel erkalteter grüner Bohnen. Kein Stück Festtagsbraten. Kein Stück der Bûche de Noël. Direkt darunter, vor der kahlen, weiß verputzten Wand neben dem Besenschrank, stand ein winziger Klapphocker aus Metall.

Owens Blick verengte sich. « Lily. »

Das Kind erschrak so heftig, dass ihr der nasse Teller mit dem Goldrand aus den seifigen Händen glitt. Owen hechtete nach vorn und fing das Porzellan knapp über dem Steinboden auf. Lily schnappte nach Luft und presste die vom heißen Wasser geröteten Hände gegen die Wangen, in den Augen jene alte, stumme Panik aus den zwei Jahren, in denen sie vor ihrer Adoption von einer Pflegefamilie zur nächsten geschoben worden war.

« Pardon, Papa! Es tuet mir so leid! », hauchte sie zitternd.

« Du hesch gar nüt falsch gmacht, min Schatz », sagte Owen mit beherrschter, sanfter Stimme und stellte den Teller weg.

« Ich hätt en fast kabutt gmacht! D’Grand-maman het gseit, das isch s’Service us Limoges, und wenn eine verheit, isch er meh wert als ich. »

In Owen zog sich alles eiskalt zusammen. Er deutete auf den Hocker vor der nackten Mauer. « Hesch du dete z’Nacht gässe, Lily? Mit em Gsicht zur Wand? »

Lily nickte kaum merklich. « Tante Lauren a dit qu’il n’y avait pas assez de chaises dans la salle à manger, will d’Madison und d’Harper Platz bruuched für ihri neue Gschänkli. »

Owen hatte beim Eintreten den großen Esstisch gesehen: zwölf Stühle für sieben Personen im Haus. Er ging vor dem Stuhl in die Knie und trocknete ihre kalten Finger mit einem sauberen Tuch ab. « Und wer het dir gseit, du söllsch abwäsche? »

« Tante Lauren hat gesagt, Noël est plus beau quand chacun a un travail », flüsterte Lily, während aus dem Salon neues Gelächter drang. « Madisons Ufgab isch gsi, die rote Päckli ufz’mache, und Harpers die goldige. Und mini Ufgab isch gsi, d’Chuchi z’putze und nid i Salon ine z’choo, solang sie d’Familiefotos vor em Baum mached, damit s’Bild nid gstört wird. »

In Owen wurde es totenstill. Wenn Owen Whitlock laut wurde, konnte man noch mit ihm reden; wenn er in dieses eiskalte Schweigen fiel, war jede Entscheidung unumstößlich gefallen. Er hob Lily vom Stuhl, stellte sie auf den Boden und strich ihr Samtkleid glatt. « Nimm din Teddybär, Lily. On s’en va. Mir fahred hei. »

Ihre Augen weiteten sich ängstlich. « Mais Grand-maman a dit, s’Ässe isch erst fertig, wenn alles suuber isch. Werded sie nid bös uf mich sii? »

« Sie sötte eher Angst ha, dass ich hüt Abig nid no wüetender wird », erwiderte Owen ruhig, nahm ihre kleine Hand und führte sie direkt in den festlichen Salon.

Dort kniete Lauren vor der riesigen Tanne und richtete ihre Töchter für ein Foto aus, während seine Mutter Eleanor mit einem Glas Bordeaux im cremefarbenen Sessel saß und sein Vater Richard selbstzufrieden am Kamin lehnte.

« Ah, te voilà enfin, Owen », sagte Lauren beiläufig. « Est-ce que Lily a fini la vaisselle? »

Owen blieb mitten auf dem Teppich stehen. Seine Stille ließ jedes Lachen im Raum augenblicklich ersterben.

« Du hesch mini siebejährigi Tochter zwunge, uf emene Chlapphocker mit em Gsicht zur Wand es chalts Guetzli z’ässe », sagte Owen mit schneidender Schärfe. « Und nachher hesch sie an Schüttstei gstellt und ihre verbotte, uf d’Familiefotos z’choo. »

Lauren blinzelte nervös. « Mais voyons, Owen, mach keis Theater! Elle avait l’air mal à l’aise. »

Owen wandte den Blick zu seiner Mutter und dann zum Kamin. Dort hingen drei rote Samtstrümpfe: MADISON, HARPER – und ganz am Rand ein dritter mit der aufgedruckten Aufschrift INVITÉ / GAST.

« Welle Name hesch du uf dr Strumpf vo minere Tochter gschribe, Maman? », fragte Owen kalt.

Eleanor stellte ihr Kristallglas hart ab. « Baisse d’un ton, Owen! Es isch als chlise Scherz gmeint gsi. Sie redt ja chum es Wort, mir wüssed nid mal, was sie gern het. »

Owen bückte sich neben dem Sofa und zog unter einer leeren Puppenschachtel ein zerdrücktes, blaues Tonpapier hervor, auf dem ein Stiefelabdruck prangte. Es war die Karte, an der Lily drei Wochen lang jeden Abend gezeichnet hatte: drei Mädchen Hand in Hand unter einem Weihnachtsbaum, darüber in Kinderschrift: JE SUIS CONTENTE D’AVOIR DES COUSINES. « Sie isch nünmal da gsi das Jahr, Eleanor. Sie liebt Astronomie, sie zeichnet jede Tag, sie het wuchelang a dere Charte für eui Chind gmalet, und ihr hend nid mal es einzigs Päckli für sie unter de Baum gleit. »

« Ça suffit maintenant! Das längt! », donnerte Richard und stellte sich breitbeinig vor die Haustür, genau mit jenem herrischen Tonfall, den er schon am Grab von Owens verstorbener Frau Sarah vor zwei Jahren angeschlagen hatte. « Du wirsch i mim Huus nid dini Schwester aagriffe! Du bisch dem Meitli gegenüber scho immer schwach gsi! Elle n’est pas de notre sang! Sie isch es fremds Pflegechind, wo du adoptiert hesch, will d’Sarah gstorbe isch und du dini Leeri nid allei usghalte hesch! »

Lily zuckte erschrocken zusammen. Owen hob wortlos ihren kleinen Mantel auf, legte ihn ihr um die Schultern und gab ihr den Autoschlüssel. « Gang scho mal use unter s’Vordach, chérie. De Papa chunnt sofort. »

Als die Tür ins Schloss fiel, trat Owen bis auf wenige Zentimeter an seinen Vater heran. « Wenn du no es einzigs Mal so über mini Frau oder mini Tochter redsch, wirsch du am Mäntig erfahre, wie viel vo dim Läbe mir ghört. »

Ein kurzes Zucken huschte über Richards Gesicht. Seit sechs Jahren hielt Owen im Hintergrund über seine Zürcher Holding das gesamte Kartenhaus der Familie über Wasser: Als Richards Bauunternehmung in Genf vor dem Konkurs stand, hatte Owen die Dreimillionen-Bürgschaft übernommen; als die Privatbank die Villa in Cologny verwerten wollte, hatte Owen die Hypothek in den Familientrust verschoben; als Laurens Boutique wegen Steuerschulden geschlossen werden sollte, hatte er bezahlt – nur weil Sarah ihn auf dem Sterbebett darum gebeten hatte.