Dès le premier jour, Clara avait observé l’atmosphère de toute la salle basculer instantanément lorsqu’Ashley Mercer avait poussé les portes battantes, flanquée de ses coéquipières de volley-ball. Deux filles plus jeunes assises à l’extrémité de la grande table près des fenêtres avaient aussitôt remballé leurs cahiers et s’étaient levées avant même qu’Ashley n’atteigne leur hauteur. Ashley n’avait ni remercié ni daigné leur adresser un regard. Elle avait simplement jeté son sac de sport sur le banc comme on prend possession d’un fief héréditaire.
Durant ces deux premières semaines, Clara avait compris peu à peu les rouages de cette hiérarchie silencieuse. Lorsqu’un élève de seconde avait heurté par mégarde l’épaule de Chloe dans le couloir, il avait dû présenter ses excuses devant tout le monde tandis qu’Ashley lui faisait tomber son cahier de mathématiques des mains avant de poursuivre sa route en ricanant. Aucun enseignant n’était intervenu. Même l’entraîneur Hendricks, le coach massif de l’équipe de volley-ball, s’était contenté d’un sourire indulgent lorsqu’Ashley était arrivée en retard en cours sous prétexte de revoir des schémas tactiques. Dans la salle des professeurs comme dans les couloirs, chacun savait que le père d’Ashley, Arthur Mercer, propriétaire de la plus importante concession automobile de la région et président de l’association des parents donateurs, venait tout juste de financer le nouveau tableau d’affichage électronique du gymnase — et que l’équipe disputait le week-end suivant la demi-finale du championnat régional. Personne à Westbrook High ne tenait à contrarier la joueuse censée rapporter le trophée.
Clara s’était juré d’éviter soigneusement le chemin d’Ashley. Elle gardait la tête baissée, faisait ses devoirs, rendait visite à sa grand-mère l’après-midi et espérait traverser ces premiers mois sans encombre. Jusqu’à ce vendredi pluvieux.
III
Le quatorzième jour, le ciel au-dessus de la ville ouvrit ses vannes dès la fin de la matinée. Une bourrasque d’automne glacée fouettait les hautes vitres de la cafétéria, empêchant quiconque de s’installer sur les bancs abrités de la terrasse extérieure. Lorsque Clara et Maya pénétrèrent dans le réfectoire vers midi et demi avec leurs plateaux, la salle ressemblait à une gare bondée. Chaque banc, chaque chaise et jusqu’aux larges rebords des fenêtres étaient pris d’assaut.
Maya respirait déjà difficilement ; la montée des escaliers depuis le laboratoire de chimie du troisième étage et l’air chaud et humide de la salle avaient irrité ses bronches. Son teint était pâle, et elle s’accrochait d’une main à la manche de Clara tout en fouillant de l’autre dans sa besace pour retrouver son inhalateur.
« Il faut absolument que tu t’assoies quelques minutes, Maya », dit Clara d’un ton inquiet en balayant la pièce du regard. Leur petite table pour deux près des distributeurs était déjà occupée par quatre garçons de première. L’unique espace libre dans toute la salle se trouvait à l’extrémité la plus éloignée de la longue table des fenêtres — à trois bons mètres des trois sacs de sport qu’Ashley et ses amies avaient posés au milieu du banc.
Clara n’hésita qu’une seconde. Elle savait parfaitement à qui cette table appartenait aux yeux de tout le lycée. Mais Maya s’appuyait déjà lourdement sur son plateau, légèrement étourdie. « Viens », décida Clara avec calme. « Juste tout au bout du banc, le temps que tu prennes ton inhalateur. »
Elles s’assirent sur les cinquante derniers centimètres du long banc de bois. Clara posa délicatement sur son plateau sa bouteille isotherme en porcelaine peinte — un objet de famille que Nora lui avait confié le dimanche précédent pour emporter sa tisane — et aida Maya à retirer le capuchon de son inhalateur. À peine Maya avait-elle pris sa première inspiration profonde qu’une ombre nette s’abattit sur la table.
Ashley se dressait devant elles. Derrière elle, Chloe et Tessa se tenaient droites comme deux gardes du corps.
« J’ai mal lu, ou il est écrit quelque part sur cette table “Refuge pour cas sociaux” ? », lança Ashley d’une voix glaciale.
Clara leva calmement les yeux vers elle. Elle garda les épaules détendues et veilla à ce que sa voix ne trahisse ni défi ni servilité. « Excuse-nous. Toutes les autres places sont prises à cause de la pluie. Mon amie ne se sent pas bien — nous nous levons dès qu’elle aura repris son souffle. »
« Je me fiche complètement de l’état de ta petite copine », répliqua Ashley en haussant le ton lorsqu’elle remarqua que plusieurs tables voisines tournaient la tête vers elles. « Mes coéquipières arrivent de réunion d’une seconde à l’autre. Alors ramassez vos affaires et dégagez. Tout de suite. »
« Nous partons », répondit Clara posément en saisissant le plateau de Maya tandis que celle-ci se redressait lentement.
Mais ce calme même parut exaspérer Ashley davantage encore. Ashley ne cherchait pas un départ paisible ; elle exigeait une soumission publique. D’un revers vif et délibéré de l’avant-bras, Ashley balaya le plateau de Clara hors de la table. La bouteille isotherme en porcelaine peinte s’écrasa sur le linoléum dans un tintement cristallin et vola en dizaines d’éclats, tandis que le thé brûlant éclaboussait les baskets de Clara.
Un silence brutal envahit tout le réfectoire. Maya laissa échapper un halètement effrayé. Clara contempla une fraction de seconde les motifs floraux brisés sur le sol — le cadeau de sa grand-mère —, puis releva la tête et plongea son regard directement dans celui d’Ashley. « C’était parfaitement inutile. »
Le visage d’Ashley s’assombrit instantanément. « Qu’est-ce que tu viens de dire ? », siffla-t-elle. Avant même que Clara ait pu esquisser un geste, Ashley l’empoigna par le col de son sweat à capuche et entraîna l’adolescente beaucoup plus menue à travers la double porte vitrée voisine jusque dans la pluie battante de la cour intérieure, bien décidée à faire un exemple devant tout l’établissement.
IV
Et c’est ainsi que le piège s’était refermé dans cette cour froide et détrempée où les doigts d’Ashley serraient encore impitoyablement la queue-de-cheval de Clara.






