Es war das eiskalte Hochwasser, das durch seine Schuhe malade, während der Donner die Fenster eines Wartungsgebäudes aus Beton erschütterte.
Seine Erinnerungen an jene Nacht hatten nie eine vollständige Abfolge gebildet.
Ils existent avec des images inattendues, comme des photographies, qui ont des points de vue sur les gens qui voyagent et qui sont lourds, zusammenzupassen.
Ein clinendes rotes Notlicht.
Une Metallkette, die über Beton schleift.
Benjamins Kleiner Blauer Regenmantel.
Der schwere Geruch von Dieselkraftstoff.
Und dreimal klopft es.
Immer ces trois Klopfzeichen.
Jahre zuvor hatte Derek mit Benjamin un geheimes Spiel erfunden, pour le moment, dans denen ihr Vater unten the Stimme erhob.
Drei Klopfzeichen an der Schlafzimmerwand bedeuteten : Bist du da ?
Trois Klopfzeichen et réponse bedeuteten: Ich bin da.
Immer wenn Benjamin Angst bekam, versteckte er sich sous seiner Decke et klopfte dreimal gegen sein hölzernes Kopfteil.
Derek a répondu à d’autres pages de sa réponse.
C’était aussi un jeu ludique qui a commencé, wurde schließlich zu der einzigen Sprache, der die Brüder vollkommen vertrauten.
Nonne hatte der kleine Junge in der Nähe des Cafeteriaeingangs genau dieses Signal wiederholt.
Dereks Beine fühlten sich schwach an.
Der Raum schien sich um ihn herum zu neigen.
« Ben ? »
Un zerbrechliches Lächeln huschte über das Gesicht des Kindes, während sich Tränen in seinen Augen sammelten.
«Salut, Dee.»
Derek a un petit doigt à chaque fois.
Dann noch einer.
Doch er hielt inne, comme Benjamin instinctif zurückwich.
Es war eine winzige Bewegung.
Seine Schultern s’étend sur soi, et un kurzer Ausdruck der Angst huschte über sein Gesicht.
Derek bemerkte es sofort.
Sein kleiner Bruder hatte Angst vor ihm.
Nicht von einer unbekannten Person.
Von dem älteren Bruder, von dem er sechs Jahre lang geglaubt hatte, er sei tot.
Derek éclaire auf seine Hände hinunter.
Nur Augenblicke zuvor hatten cese Hände Benjamins Geburtstagstorte absichtlich auf den Boden fall lassen.
Dans Blick, je voyage avec Sophie.
Un seul morceau de votre guerre contre Zuckerguss.
Sie beschützte immer noch the kostbare Pappfoto.
Puis un clic est arrivé à Benjamin.
«Ich dachte…»
Seine Stimme versagte.
“Je suis d’accord, tu es le plus loin.”
Benjamin Warf Sophie dans un Blick zu.
« Sie ist meine Schwester », dit-il.
Derek a commencé.
Die Frau im vert Cardigan trat vor.
“Sophie, Liebes, amène Ben nach draußen.”
Sophie zögerte.
« Soph. »
Die Stimme der Frau blieb sanft, aber bestimmt.
“Er braucht nicht, dass ihn so viele Leute anstarren.”
Sophie Nickte et Nahm Benjamins Hand.
Avant que l’Ausgang erreichten, traite Derek auf sie zu.
«Warten.
Bitte.”
Sophie blieb stehen.
Erkannte etwas Schmerzliches in ihrem Gesichtsausdruck.
Sie sah erschöpft aus, und das konnte unmöglich von einem einzigen unangenehmen Nachmittag stammen.
Es war die Erschöpfung einer Person, die sich dieses Gespräch jahrelang ausgemalt et es unzählige Male in Gedanken wiederholt hatte.
« Et je t’en prie, tu es prêt ? », fragte sie.
Derek est revenu.
Connor ne parle pas du Mittagstisch stehen et blickte hilflos zwischen ihnen hin et elle.
Die Stille in der Cafeteria war unerträglich geworden.
Einige Studenten hielten ihre Handys noch immer aufrecht.
Dans der Nähe der Salatbar flüsterte jemand: “Ist das wirklich sein Bruder?”
Derek hörte die Frage kaum.
Benjamins Aufmerksamkeit hatte sich dem ruinierten Kuchen zugewandt.
Sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich.
“Oh.”
Sophie doit être si douce avec moi.
« Hey, alles gut. »
Nous allons y arriver jusqu’à un moment.»
Benjamin schüttelte den Kopf.
« Du bist lange aufgeblieben. »
« Das ist in Ordnung. »
« Du hast dir die Hand verbrannt. »
« Ben— »
« Du hast die letzten Blaubeeren verbraucht. »
Sophie schloss die Augen.
Derek a traché le verstreuten Überreste.
Zum ersten Mal bemerkte er wirklich, waser erstört hatte.
Le Zuckerguss ungleichmäßige.
Die Blaubeeren sorgfältig obenauf angeordnet.
Les prix sont bleus Kerzen.
Tous les petits détails d’etwas Selbstgemachtem, von jemandem, der es sich nicht leisten konnte, es zu verschwenden.
Benjamin sprach noch leiser.
« Vous avez pensé qu’il y avait vraiment un morceau de cuisine à portée de main. »
Sophie dit que tu es armée pour moi.
Irgendetwas dans Derek schien zusammenzubrechen.
Sie hatte den Kuchen nicht mit in die Schule gebracht, um ihn in Verlegenheit zu bringen.
Sie hatte es mitgebracht, weil Benjamin seinen Geburtstag mit dem älteren Bruder verringen wollte, an den er sich noch erinnern konnte.
Et Derek est complètement ruiné.
Benjamin a drückte sein Gesicht et Sophies Schulter.
« Können wir nach Hause gehen ? »
Sie nickte.
« Naturellement. »
Derek est heureux, comme il est dans la Richtung der Cafeteriatüren bewegten.
Dann folgte er.
« Ben ! »
Der Junge blieb stehen, drehte sich aber nicht um.
Derek blieb einige Meter entfernt stehen et suchte verzweifelt nach Worten.
„Das wusste ich nicht.“
Sophie drehte sich zu ihm um.
Sie erhob ihre Stimme nicht.
Irgendwie machte das ihre Reaktion noch schmerzhafter.
« Du plus fort n’est pas la guerre pour la cuisine. »
Mais c’est ce que j’ai à faire dans la main.“
Derek konnte nicht antworten.
Sophie a fui Benjamin par la Turquie.
Et pour le premier Mal seit dans la Mannschaftskapitän der Footballmannschaft geworden war, Derek Mercer vor fast 2hundert Schülern et wusste nicht, wie er Stärke ausstrahlen sollte.
La cuisine s’achète avec une poubelle, un robinet plus large sur le support en linoléum de la cafétéria du lycée Westbrook – une entreprise polyvalente.
Un moment lang verstummte das Summen von 2hundert Teenager, die mit Plastikgabeln kratzten, Milchkartons knallten et über die Bezirksmeisterschaften stritten. Un spritzer weißer Frischkäseglasur rutschte über die beigen Fliesen des Schulgebäudes et spritzte auf die abgewetzte Spitze eines Designer-Sneakers. Blaue Zuckerperlen rollten in die Abflussrinne neben dem Tablett, et trois billige, gestreifte Kerzen hüpften sous un tisch mit Schülern der zehnten Klasse.
Dann stieß Derek Mercer un laute, théâtral Schnauben aus.
« Kein Mensch s’intéresse à votre anniversaire, Hart », dit-il en disant qu’un homme ganzen Raum était petit Grinsen à ses côtés.






