Arthurs rechte Hand zitterte so stark, dass der billige Blechlöffel unaufhörlich gegen das Plastik klirrte. Bei jedem Versuch, etwas zum Mund zu führen, fiel die Hälfte zurück aufs Tuch. Sein Kopf war tief gesenkt, sein weisses Haar fiel ihm in die Stirn, und eine stumme Träne lief durch die tiefen Furchen seiner Wange. Era l’immagine stessa dell’umiliazione.

« Ne salis pas les dalles, papa », sagte Céline scharf, ohne den Blick vom Handy zu nehmen. «Ich habe heute Morgen erst aufgenommen. Wenn du schon nicht imstande bist, eine Gabel zu halten, ohne meine Tischdecke zu ruinieren, dann bleib wenigstens über dem Lumpen. Schau dir Chéri an, sogar der Hund hat mehr Anstand.»

« Scusa, Céline… pardon… », flüsterte Arthur mit gebrochener Stimme, in der vor Scham alle drei Sprachen seines Lebens durcheinandergerieten. « Le mie mani… sie zittern heute Abend so fest. »

«Deine Hände zittern immer, wenn du Rücksicht nehmen solltest», gab sie kalt zurück und trank einen Schluck Wein. « Dépêche-toi de finir avant que Thomas ne rentre. »

In Thomas’ Brust gab es keinen lauten Knall; es war die absolute, tödliche Kälte von Gussstahl im Winter. Er schrie nicht, und er stritt auch nicht. Seine Erschöpfung war wie weggeblasen. Mit langsamen, lautlosen Schritten betrat er das Esszimmer.

Arthur sah ihn zuerst. In den wässrigen Augen des alten Mannes brannte ein so tiefer Schmerz, dass er hastig versuchte, den Blechlöffel hinter seinem Rücken zu verstecken. « Thomas, non guardare… », hauchte er kaum hörbar.

Céline blickte erst auf, als der Hund die Ohren spitzte. Als sie ihren Mann im ölverschmierten Überkleid mitten im Raum stehen sah, zuckte sie zusammen. Ihr Handy sank herab, und rote Flecken schossen ihr in den Hals.

« Thomas ? Mais qu’est-ce que tu fais là ? », stiess sie hervor. «Du hast gesagt, du kommst erst um neun!»

Thomas gab keine Antwort. Sein Blick ruhte schwer auf ihrem Gesicht, wanderte zum Hund auf dem Stuhl, über das Porzellan mit dem Filet und schliesslich hinab zu Arthur auf den kalten Fliesen.

Céline versuchte sofort, in den Angriff überzugehen, wie sie es immer tat, wenn sie ertappt wurde. Sie verschränkte die Arme. «Schau mich nicht so an! Er hat beim Vorbereiten schon wieder eine Tasse fallengelassen. Und gestern war die ganze Tischtuchwäsche voller Sauce. J’en ai marre de nettoyer derrière lui comme s’il était un bébé ! Da unten auf dem Steinboden kann man es wenigstens feucht aufwischen. Und es macht ihm gar nichts aus, oder, Papa?»

Arthur starrte auf seine Knie. «Es geht schon, Thomas. Davvero, non fa niente. Mach keinen Lärm wegen mir.»

Immer noch sprach Thomas kein Wort. Er trat an den Tisch, zog einen freien Stuhl mit einem langsamen, schabenden Geräusch heran und stellte ihn direkt neben den Hund. Dann setzte er sich – mitten im schmutzigen Arbeitsgewand, das im Esszimmer sonst strengstens verboten war.

« Mais tu es malade ?! », rief Céline entsetzt. «Steh sofort auf! Du versauerst mir das ganze Polster mit deinem Fabrikdreck!»

Thomas ignorierte sie. Mit ruhiger Hand griff er nach dem Porzellanteller vor dem Hund. Er nahm die silberne Gabel, spiesste das beste Stück Rindsfilet auf, stand langsam wieder auf – den Teller in der linken, Célines volles Wasserglas aus Kristall in der rechten Hand – und ging die drei Schritte hinüber zu Arthur. Doch anstatt sich nur hinunterzubeugen, liess Thomas sich an der Wand entlang direkt auf die kalten Schieferplatten gleiten. Er setzte sich mit gekreuzten Beinen dicht neben seinen Schwiegervater auf den Boden.

Dann griff er nach der Plastikschüssel mit den Fleischabfällen, erhob sich halb und warf sie mit einer einzigen, trockenen Bewegung mitten auf den Tisch. La ciotola colpì il candeliere d’argento con un fracasso terribile. Die Schüssel rutschte über das weisse Damasttuch und riss die Flasche Pinot Noir um. Dunkelroter Wein ergoss sich wie Blut über das Leinen und tropfte schwer auf den Teppich. Der Pudel jaulte erschrocken auf, sprang vom Stuhl und flüchtete unter das Buffet.

Céline schrie schrill auf und sprang zurück, um ihr Kaschmirkleid zu retten. « Espèce de sauvage ! Tu es complètement fou ! », kreischte sie ausser sich. «Bist du jetzt total durchgedreht?! Weisst du, was das Tischtuch gekostet hat, du primitiver Büezer?!»

Thomas sass bereits wieder auf dem Boden neben Arthur. Mit seinem Schweizer Taschenmesser, das er aus der Hosentasche zog und an der sauberen Innenseite seines Ärmels abwischte, schnitt er das warme Filet auf dem Porzellanteller in kleine Stücke.

« Thomas, ti prego, alzati… », weinte Arthur leise und legte ihm eine zitternde Hand auf die Schulter. «Steh auf, Junge. Du bist müde von der Schicht.»

«Ich bin nicht müde, Arthur», sagte Thomas. Seine Stimme war tief, ruhig und füllte den Raum wie das Grollen eines Bergsturzes. «Wenn der Mann, der vierzig Jahre lang das Eisen geschmiedet hat, von dem dieses Dach bezahlt wurde, auf dem Boden essen muss, dann ist dieser Boden der ehrenvollste Platz im ganzen Haus. Et je refuse de m’asseoir à une table où l’on sert un chien pendant qu’un père mange par terre.»

Er hob die silberne Gabel mit dem zarten Fleisch vor Arthurs Mund. « Mangia, papà. È ancora caldo. »

Arthur schluchzte trocken auf, doch Thomas hielt die Gabel mit unerschütterlicher Ruhe, bis der alte Mann den Bissen annahm.

Céline stand zitternd vor Wut neben dem ruinierten Tisch. «Das wirst du bereuen!», zischte sie. « Tu crois que tu peux m’humilier comme ça chez moi ? » «Wegen diesem alten Wrack, das nicht einmal mehr einen Löffel halten kann? Ich halte das nicht mehr aus! Deinen Gestank nach Schmieröl, sein ewiges Gehuste! Entweder er kommt morgen früh ins Heim, oder du kannst gleich mit ihm verschwinden!»

Thomas schnitt ruhig das nächste Stück Fleisch ab, ohne sie anzusehen. « Chez toi ? », fragte er leise. «In deinem Haus? Erinnerst du dich noch, Céline, wer vor zehn Jahren das Eigenkapital für die Hypothek bei der Kantonalbank gebracht hat, als sie uns wegen den Schulden deiner gescheiterten Boutique in Lausanne abgewiesen haben?»