Totenstille senkte sich über das Zimmer. Nur der rote Wein tropfte leise vom Tisch: Plopp. Plopp.

« Ça n’a rien à voir… », stammelte Céline, während ihr Gesicht aschfahl wurde.

«Achtzigtausend Franken aus seiner Pensionskasse», fuhr Thomas unbeirrt fort und reichte Arthur den nächsten Bissen. «Das Geld, das Arthur sich vier Jahrzehnte lang vor dem Schmelzofen abgespart hat. I soldi della sua vita. Er hat es dir bar auf den Tisch gelegt, ohne Vertrag, unter der einzigen Bedingung, dass ich schweige, damit dein feiner Stolz nicht leidet. Er wollte, dass seine Tochter ein schönes Daheim hat.»

« Thomas, basta, lasciala stare… », murmelte Arthur traurig, doch Thomas schüttelte den Kopf und sah Céline nun direkt in die Augen. Sein Blick war eiskalt.

«Er hat jeden Stein unter deinen Füssen bezahlt, Céline. Und weisst du, wo ich heute Nachmittag in der Pause war, als die Presse stillstand? Ich war auf der Bank. Weil vor drei Tagen ein eingeschriebener Brief kam, den du vergessen hast zu verstecken. Unser gemeinsames Sparkonto – das Konto, auf das Arthurs AHV-Rente geht und auf das ich jeden Monat meine Überzeitzulagen für seine Medikamente einzahle – ist leer. Achtzehntausend Franken, abgehoben in vier Monaten.»

Er hielt Arthur das Wasserglas an die Lippen und stützte es sicher mit seiner breiten Hand.

«Die Auszüge lügen nicht, Céline. Dreitausend Franken für den Hundezüchter in Genf. Viertausend in einer Boutique an der Bahnhofstrasse in Zürich. Wellness in Montreux, Feinkost, Kosmetik. Während du mir letzte Woche gesagt hast, das teure Medikament gegen Arthurs Zittern sei in der Apotheke im Rückstand, hast du das Geld für seine Tropfen buchstäblich an deinen Pudel verfüttert.»

Arthur drehte langsam den Kopf zu seiner Tochter. Die Scham war aus seinen Augen gewichen; zurück blieb nur ein bodenloses Entsetzen. « Céline ? Figlia mia… dimmi che non è vero. »

Céline, völlig in die Enge getrieben, verlor jede Beherrschung. Ihr Gesicht verzerrte sich. « Et alors ?! », schrie sie hysterisch. «Was braucht er denn noch mit fünfundsiebzig?! Er sitzt doch nur noch da und wartet aufs Ende! Und du, Thomas, du lebst nur für deine Bude und diesen Greis! J’ai trente-quatre ans, moi ! J’ai le droit de vivre ! Glaubt ihr, ich opfere meine besten Jahre, um einem zitternden Alten nachzuputzen und auf einen Mann zu warten, der nach Eisen stinkt?!»

Sie wollte hastig nach ihrem Smartphone auf dem Tisch greifen, auf dem die Videoaufnahme noch immer lief.

Thomas stellte den Porzellanteller behutsam ab und richtete sich zu seiner vollen Grösse auf. Im grauen Arbeitsanzug wirkte er wie ein Fels aus Granit.

«Du musst gar nichts mehr opfern, Céline», sagte er mit einer Stimme von endgültiger, schneidender Klarheit. « Tu es libre dès maintenant. »

Er zog ein gefaltetes Dokument aus der Brusttasche und legte es neben die Weinpfütze. «Der Grundbuchauszug. Als wir das Haus mit Arthurs Geld gekauft haben, wolltest du wegen deinen alten Gläubigern aus Lausanne nicht im Grundbuch und nicht im Schuldbrief stehen. Du dachtest, du seist besonders schlau, mir das Risiko allein zu überlassen. Rechtlich gehört dieses Haus mir allein. Und heute um vierzehn Uhr habe ich auf der Bank deine Vollmacht für alle Konten gestrichen. Deine Karten sind gesperrt.»

Céline starrte ihn blutleer an. « Tu n’as pas le droit ! Nous sommes mariés ! »

«Das kannst du über deinen Fürsprecher vor dem Eheschutzgericht klären lassen», erwiderte Thomas ruhig. «Und mein Anwalt legt dem Richter dann die Bankauszüge über die veruntreuten AHV-Gelder deines pflegebedürftigen Vaters vor – zusammen mit dem Video auf deinem Telefon, das du gerade selbst gefilmt hast. Mal schauen, was die Behörden dazu sagen, wenn eine Tochter das Pflegegeld ihres Vaters plündert und ihn zwingt, Hundefutter vom Boden zu essen.»

Blitzschnell legte Thomas seine schwielige Hand auf das Smartphone, bevor sie es erreichen konnte, und steckte es ein. «Das Abo läuft auf meine Firma. Es bleibt hier. Genau wie der Autoschlüssel.»

« Tu me mets à la porte ?! », flüsterte sie, und plötzlich brach nackte Panik durch ihre Stimme. «Thomas, es schüttet draussen… Es ist Nacht! Où veux-tu que j’aille ? Papa, sag doch etwas! Papà, aiutami ! Du kannst doch nicht zuschauen, wie er dein eigenes Kind auf die Strasse stellt!»

Sie fiel halb auf die Knie vor dem alten Mann, ungeachtet der Weinflecken auf dem Teppich.

Thomas blickte zu Arthur hinab. Wenn der alte Mann jetzt um Gnade für sie bat, würde Thomas nachgeben.

Arthur stützte sich schwer an der Wand ab; Thomas griff ihm sofort kräftig unter die Arme und half ihm behutsam auf die Beine. Schwer auf die Schulter seines Schwiegersohns gestützt, sah Arthur seine Tochter lange an. Er sah das teure Kleid und dahinter die bittere Kälte eines Herzens, das er selbst zu lange mit blinder Nachsicht verwöhnt hatte.

« Quando tua madre è morta, Céline », begann Arthur mit rauer, zitternder Stimme, «habe ich mir geschworen, dir alles zu geben, damit du nie so hart arbeiten musst wie wir. Je pensais que tu deviendrais une femme de cœur. Ich habe mich getäuscht. Ich habe dir nicht geholfen, ich habe dich verdorben. Auf den kalten Platten zu sitzen, hat meinen alten Knochen wehgetan. Ma vedere cosa sei diventata mi ha spezzato il cuore.»

Er wandte den Blick ab und sah Thomas an. «Bring mich bitte an den Tisch, mein Sohn. Ho freddo qui giù.»

« Papa ! », schrie Céline verzweifelt, während Thomas den alten Mann langsam zu dem grossen Stuhl an der Stirnseite des Tisches führte.

Mit einem einzigen kräftigen Ruck zog Thomas das besudelte Tischtuch samt Plastikschüssel vom Tisch und warf das Bündel in die Ecke. Darunter kam das massive, ehrliche Eichenholz zum Vorschein, das Arthur und er vor Jahren zusammen gehobelt und geölt hatten. Er half Arthur beim Hinsetzen und drehte sich ein letztes Mal zu Céline um.