Adrian sah mit angespannter Kiefermuskulatur zwischen den beiden Frauen hin und her. „Naomi, was soll das heißen?“

„Das heißt, dass Ihre Mutter sich nicht an Speichel verschluckt hat, Mr. Vale, und dass sie nicht flach auf dem Rücken lag, als ich die Tür öffnete“, antwortete Naomi sachlich und wandte sich direkt an die Sanitäterin Reese. „Sehen Sie sich den Regler des stationären Sauerstoffgeräts hinter dem Bett an. Als ich vor fünf Minuten zu Mrs. Vale kam, war das Messingventil komplett zugedreht. Die Nachtschwester stellt das Gerät abends immer auf einen Dauerfluss von zwei Litern pro Minute ein, und Mrs. Vale hat nicht die Kraft in den Fingern, dieses schwergängige Ventil selbst zuzudrehen.“

Der jüngere Sanitäter beugte sich über das Gerät hinter dem Kopfteil und prüfte das Gewinde. „Stimmt“, bestätigte er knapp. „Die Sicherheitsmutter am Hauptventil war vorhin bis zum Anschlag festgezogen, man sieht noch die frischen Schleifspuren am Messing.“

Celeste sog scharf die Luft ein und presste beide Hände vor die Brust. „Ich verstehe doch nichts von diesen medizinischen Apparaten! Ich war in totaler Panik, Adrian! Ich habe vielleicht versehentlich dagegen gestoßen, als ich ihr helfen wollte!“

„Wir diskutieren das nicht hier, wir müssen sofort in den Schockraum“, entschied Reese energisch, während sie und ihr Kollege Evelyn routiniert auf das Tragetuch hoben und die Gurte der Fahrtrage festzogen. „Greenwich Hospital, Notaufnahme. Wer fährt mit?“

„Ich“, sagte Adrian ohne eine Sekunde des Zögerns. Er löste sich von Celeste; sein Blick war dunkel und gehetzt. „Celeste, du nimmst deinen Wagen. Ruf Harrison an, unser Justiziar soll uns direkt vor der Intensivstation treffen.“

„Adrian, warte doch!“, rief Celeste und krallte ihre manikürten Finger leicht in sein Revers. „Was ist mit der Polizei? Du kannst mich doch nicht mit dieser Person allein im Haus lassen! Sieh dir meinen Arm an!“ Sie schob den Ärmel ihres Cardigans hoch. Auf der zarten, blassen Innenseite ihres rechten Handgelenks wölbte sich bereits ein dunkelvioletter Bluterguss – der exakte Abdruck der geschmiedeten Silberkante.

Adrian blickte auf das Handgelenk, dann sah er Naomi an. In der Luft hing der metallische Geschmack von Adrenalin und Misstrauen. Naomi senkte den Blick nicht. Sie hatte diesem Mann vor neun Jahren die schwarzen Hemden für die Beerdigung seines Vaters gebügelt; sie hatte ihm nachts um drei Eiswasser ins Arbeitszimmer gebracht, als Vale Meridian eine feindliche Übernahme abwehrte. Sie kannte jede Nuance seines Zögerns.

„Wir klären die internen Angelegenheiten des Hauses später“, sagte Adrian mit jener eisigen, beherrschten Stimme, mit der er sonst widerspenstige Aufsichtsräte maßregelte. „Jetzt zählt nur, dass meine Mutter diesen Vormittag überlebt.“

Ohne Celeste noch einmal anzusehen, folgte er den Sanitätern durch die Flügeltür. Das Rumpeln der Trage auf der Treppe verhallte, kurz darauf schlug unten das schwere Eingangsportal ins Schloss, und die Sirene entfernte sich durch den Regen.

Im Schlafzimmer herrschte plötzlich eine vollkommene, gespenstische Stille, nur unterbrochen vom leisen Prasseln der Tropfen gegen das Bleiglas.

Und in dieser Stille hörte Celeste Arden augenblicklich auf zu weinen.

Die Verwandlung war erschreckend. Ihre zitternden Schultern glätteten sich und nahmen wieder ihre gewohnte, hochmütige Spannung an. Sie atmete tief und ruhig durch die Nase ein, wischte sich mit dem Daumen eine einzelne, kalkulierte Träne vom Wangenknochen, strich ihren Kaschmircardigan glatt und drehte sich langsam zu Naomi um.

„Sie sind schon viel zu lange in diesem Haus, Naomi“, sagte Celeste. Ihre Stimme war jetzt vollkommen frei von jedem Zittern – kühl, trocken und schneidend. „Sie bilden sich offenbar ein, nur weil Sie wissen, in welcher Schublade die gute Tischwäsche liegt und welchen Tee die alte Frau bevorzugt, würden Sie zur Familie gehören. Aber Sie sind nichts weiter als bezahltes Personal. Und mit Ihrem kleinen Auftritt vorhin haben Sie sich nicht nur Ihre Abfindung, sondern auch Ihre Freiheit verspielt.“

Naomi bückte sich ruhig, hob das verbeulte Silbertablett vom Perserteppich auf und klemmte es sich unter den Arm. „Auf der Innenseite des bestickten Kissenbezugs dort drüben befinden sich drei blutige Halbmonde, Miss Arden“, erwiderte Naomi im selben sachlichen Tonfall, in dem sie sonst den Speiseplan der Woche vortrug. „Das sind die Abdrücke von Mrs. Vales Fingernägeln, als sie versucht hat, nach Luft zu schnappen. Und an der Unterseite Ihres zwölfkarätigen Verlobungsrings kleben winzige Fasern der ägyptischen Baumwolle genau dieses Kissens, vermischt mit den Hautschuppen Ihrer Schwiegermutter in spe. Wenn die Spurensicherung das untersucht, brauchen wir über mein Tablett nicht mehr zu sprechen.“

Celestes Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen; hinter der porzellanhaften Schönheit blitzte das Gesicht eines in die Enge getriebenen Raubtiers auf. Sie machte zwei langsame Schritte auf Naomi zu, bis eine Wolke ihres Parfüms aus weißer Freesie und Bittermandel zwischen ihnen hing. „Spurensicherung? Bei einer zweiundsiebzigjährigen Frau mit geschädigter Lunge und beginnender vaskulärer Demenz, die morgens im Bett einen Schwächeanfall erleidet? Glauben Sie allen Ernstes, der Polizeichef von Greenwich – der jeden Sonntag mit meinem Onkel Golf spielt – schickt ein Forensik-Team in dieses Haus, weil die schwarze Haushälterin Gespenster sieht?“

Sie lächelte dünn und hob das Kinn. „Adrian liebt mich. Er ist blind vor Sorge um seine Mutter, und in vierzehn Tagen bin ich rechtmäßig Mrs. Adrian Vale. Die allererste Unterschrift, die ich als Herrin dieses Hauses leisten werde, ist Ihre fristlose Entlassung. Vorausgesetzt, ich überlege es mir nicht anders und lasse Sie noch vor dem Mittagessen wegen schwerer Körperverletzung in Handschellen abführen.“

„Sie werden die Polizei nicht rufen, Miss Arden“, sagte Naomi ruhig und hielt dem Blick stand, ohne zu blinzeln. „Denn wenn ein Streifenwagen vorfährt, werde ich Detective Miller das Sicherheitsprotokoll der hinteren Gärtnerzufahrt übergeben. Dann müsste jemand erklären, warum der private schwarze Mercedes von Dr. Malcolm Voss in den letzten zwei Wochen dreimal nachts um zwei Uhr auf dem Gelände geparkt war, während Adrian auf Geschäftsreise in London war. Und warum im Müllcontainer der Küche leere Blisterpackungen von Haloperidol und Lorazepam lagen – hochdosierte Neuroleptika, die niemals von Mrs. Vales Hausarzt verschrieben wurden, die aber bei einer älteren Dame exakt jene Sprachstörungen und Verwirrtheitszustände auslösen, wegen derer Sie und Dr. Voss letzte Woche ihre Entmündigung vorschlagen wollten.“

Celestes Brustkorb erstarrte. Für einen winzigen Moment wich sämtliche Farbe aus ihrem Gesicht.