« Adrian, attends — » Céleste tendit la main, ses ongles manucurés s’accrochant légèrement au revers de son veston. « Et la police ? Tu ne vas pas laisser cette femme impunie ! Regarde mon poignet ! » Elle releva la manche de son cardigan. Sur la face interne pâle et fine de son poignet droit, un hématome violet sombre gonflait déjà — l’empreinte nette de la bordure d’argent martelé.

Adrian baissa les yeux sur la marque, puis dévisagea Naomi. L’air de la suite parentale était saturé de l’odeur métallique de l’adrénaline et des parfums anciens. Naomi ne cilla pas. C’était elle qui avait repassé ses chemises de deuil à la mort de son père neuf ans plus tôt ; elle qui lui avait apporté de l’eau glacée à trois heures du matin lorsque Vale Meridian affrontait un contrôle fédéral hostile. Elle connaissait la courbe exacte de ses hésitations.

« Nous réglerons les questions de personnel plus tard », déclara Adrian d’un ton froid et détaché, celui-là même qu’il employait pour clore les conseils d’administration houleux. « Pour l’heure, ma mère doit survivre à cette matinée. »

Sans accorder un regard de plus à Céleste, il emboîta le pas aux ambulanciers à travers la double porte. Le roulement du brancard décroît dans l’escalier, la lourde porte d’entrée claqua au rez-de-chaussée et la sirène s’éloigna sous l’averse.

Dans le silence soudain et glacial de la chambre, Céleste Arden cessa instantanément de pleurer.

La métamorphose fut saisissante. Ses épaules s’abaissèrent pour retrouver leur port naturel, altier et étudié. Elle inspira lentement par le nez, lissa le bas de son cardigan en cachemire ivoire et se tourna vers Naomi.

« Vous êtes dans cette maison depuis bien trop longtemps, Naomi », dit Céleste à voix basse. Sa voix ne tremblait plus du tout ; elle était sèche, froide et d’un calme effrayant. « Vous vous imaginez sans doute que, parce que vous savez dans quel tiroir se range l’argenterie et quelle tisane préfère la vieille dame, vous faites partie de la famille. Mais vous n’êtes rien. Vous êtes une employée. Et par votre intervention de ce matin, vous venez de signer votre propre renvoi. »

Naomi se baissa calmement, ramassa le plateau d’argent cabossé sur le tapis persan et le cala sous son bras. « Vous avez laissé trois empreintes en demi-lune sur le rebord intérieur de la taie d’oreiller, mademoiselle Arden », répondit Naomi du même ton neutre qu’elle utilisait pour annoncer le menu de la semaine. « Ce sont les ongles de madame Vale. Elle s’est débattue pendant que vous l’étouffiez. Lorsque la police scientifique analysera le lin, elle trouvera son ADN incrusté dans les fibres, exactement à l’endroit où le chaton de votre diamant appuyait de l’extérieur. »

Les yeux de Céleste se plissèrent, laissant filtrer une lueur venimeuse sous son masque de porcelaine. « La police scientifique ? Pour une septuagénaire atteinte de démence vasculaire avancée qui fait une détresse respiratoire dans son lit ? Croyez-vous sérieusement que le commissaire de Greenwich — qui joue au golf chaque dimanche avec mon oncle — va dépêcher une équipe médico-légale parce que la bonne a cru voir une ombre ? »

Céleste fit deux pas lents et mesurés vers l’avant, jusqu’à ne plus être qu’à quelques centimètres de Naomi. Elle exhalait un parfum de freesia blanc et d’amande amère. « Adrian m’aime. Il a besoin de moi. Dans quinze jours, je serai madame Vale, et la toute première signature que j’apposerai sur le papier à en-tête de Vale Meridian sera votre licenciement sans indemnités. À moins que je ne décide de vous faire coffrer avant midi pour coups et blessures volontaires. »

« Vous n’appellerez pas la police, mademoiselle Arden », répliqua Naomi en soutenant son regard sans ciller. « Car si vous le faites, l’inspecteur Miller vous demandera pourquoi la Mercedes privée du docteur Malcolm Voss était garée dans l’allée des jardiniers à deux heures du matin il y a trois nuits, alors que le dossier médical d’Evelyn mentionne uniquement le docteur Aris comme médecin traitant. Et il demandera pourquoi j’ai retrouvé dans le compacteur à déchets de la cuisine des plaquettes vides d’halopéridol — un puissant neuroleptique qui provoque chez une personne âgée exactement les troubles d’élocution et la confusion mentale dont vous aviez besoin pour demander sa mise sous tutelle. »

La poitrine de Céleste se figea. Pendant une fraction de seconde, le masque glissa entièrement, mettant à nu le prédateur acculé qui se cachait dessous.

« Vous vous croyez très intelligente », souffla Céleste dans un sifflement glacé. « Vous n’avez pas la moindre idée des forces en mouvement dans cette maison, Naomi. Vous croyez protéger une adorable vieille dame ? Vous ignorez tout de ce qu’Evelyn Vale a fait pour bâtir cet empire, et vous ignorez qui tire réellement les ficelles aujourd’hui. »

Sur ces mots, Céleste tourna les talons et quitta la pièce d’un pas rapide. Quelques instants plus tard, le claquement précipité de ses talons résonna dans le grand escalier : elle courait prendre sa voiture pour rejoindre Adrian à l’hôpital avant qu’il ne puisse interroger les médecins seul à seul.

Naomi ne perdit pas une minute. Elle savait que le temps jouait contre elle. Dès que Céleste arriverait à la clinique, elle tenterait de convaincre Adrian d’ordonner au service de sécurité du domaine d’expulser Naomi et de faire « nettoyer » la chambre.

Enfilant une paire de gants en latex tirée du tiroir de soins, Naomi ramassa l’oreiller brodé sur le sol et le glissa précautionneusement dans un grand sac à linge propre. Puis, les paroles murmurées par Evelyn trois nuits plus tôt lui revinrent en mémoire : « Cherche le grand livre bleu de mon mari. »